Esta Biblia bilingüe reúne dos traducciones históricas e influyentes de las Escrituras: la Reina-Valera 1602 en español y la Biblia de Ginebra 1599 en inglés. Es una edición conmemorativa de la Reforma Protestante, con los textos presentados en paralelo para facilitar el estudio comparativo. La versión en español, conocida también como la "Biblia del Cántaro", ocupa un lugar especial en la tradición bíblica de la Reforma. La ortografía ha sido modernizada para una lectura más clara, respetando la profundidad teológica y el carácter histórico de ambas traducciones.

La Biblia del Cántaro, la primera edición corregida de la Biblia del Oso, traducida por Casiodoro de Reina y publicada en 1569, llegó a conocerse como la Biblia Reina-Valera. Las modificaciones que se reflejan en esta versión corregida fueron realizadas por el discípulo de Reina, Cipriano de Valera, quien se cree realizó la mayor parte del trabajo durante su estancia en Inglaterra y la publicó en Ámsterdam en 1602.

 

 

This bilingual Bible presents two historic and influential translations: the Reina-Valera 1602 in Spanish and the Geneva Bible 1599 in English. Created to commemorate the Protestant Reformation, it places both texts side by side, making it ideal for comparative study and reflection. The Spanish version, also known as the "Biblia del Cántaro", holds a special place in the tradition of Reformation-era Scripture. The spelling has been modernized for greater clarity, while preserving the theological depth and historical character of both translations.

 

The Geneva Bible was a monumental achievement in the history of Protestant Bible translation. Born in a time of religious and political upheaval it helped foster Scripture literacy among the common people of England and offered for the first time “study resources” to make the Bible easier to understand.