Nel testo Traduzioni giuridiche e fonti del diritto le problematiche concernenti la concezione del diritto e la struttura delle fonti normative vengono affrontate secondo un approccio non eurocentrico nell'ambito delle diverse tradizioni giuridiche, famiglie giuridiche e sistemi giuridici, avuto riguardo all'impatto che fattori politici, ideologici, religiosi e filosofici esercitano in seno ai modelli considerati (occidentale, socialista, islamico, hindu, confuciano, buddhista, talmudico e canonico).